(носителя данных)

eng.data recovery

rus.восстановление данных

ukr.відновлення даних

 

плотность дорожек носителя данных
Число дорожек носителя данных на единицу длины, измеренное в направлении, перпендикулярном дорожкам.
Примечание
Плотность дорожек обратно пропорциональна шагу дорожки.
[ ГОСТ 25868-91]

Тематики

• оборуд. перифер. систем обраб. информации

EN

• track density

 

поперечная плотность дорожек носителя данных
Число дорожек носителя данных на единицу длины или площади носителя данных. Плотность дорожек обратно пропорциональна шагу дорожки.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• track density

 

дорожка (записи на магнитной ленте)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• track

 

дорожка (записи)
запись (самописца)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• запись (самописца)

EN

• track

 

дорожка (носителя данных)
Часть носителя данных, доступная головке чтения/записи во время прохождения мимо нее.
[ ГОСТ 25868-91]

Тематики

• оборуд. перифер. систем обраб. информации

EN

• track

 

дорожка диска, ленты, барабана (носителя данных)
Часть носителя данных, доступная головке чтения-записи во время прохождения мимо нее.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• track

 

дорожка записи
След, оставляемый головкой записи в носителе записи, на его поверхности или его рабочем слое при записи, отображающей записанную информацию.
[ ГОСТ 13699-91]

Тематики

• запись и воспроизведение информации

EN

• recorded track
• recording track
• track

DE

• Spur

FR

• piste

 

дорожка с записью программы (на ленте или магнитном барабане)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• track

 

железнодорожная колея
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• track

 

железнодорожный путь
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• railway
• track

 

звено гусеничной цепи
гусеница
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• гусеница

EN

• track

 

канавка (образуемая алмазом долота на забое скважины)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• track

 

кольцо (подшипника качения)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• track

 

отслеживать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• track

 

отслеживать (движение объекта)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• track

 

рельсовый путь
рельсовая колея
прокладывать колею
укладывать рельсы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• рельсовая колея
• прокладывать колею
• укладывать рельсы

EN

• track

 

след (траектории)
трек
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• трек

EN

• track

 

трасса
Официально зарегистрированная трасса, проложенная (или построенная) и размеченная на ледовой или снежной поверхности, предназначенная для проведения забегов или заездов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

track
Officially registered course, laid out (or constructed) and marked on ice or snow surface for the purpose of running races.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (общая терминология)

EN

• track

 

трек
Замкнутая дорожка овальной формы в плане, предназначенная для проведения спортивных соревнований на колёсных машинах (автомобилях, мотоциклах, велосипедах), устраиваемая в зависимости от вида спорта с различными типами покрытий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• спортивные сооружения

EN

• track

DE

• Rennstrecke

FR

• piste

3.1 дорожка (track): Область поверхности магнитной полосы, занимаемая данными, закодированными путем использования единственного канала записи/считывания интерфейса магнитной записи.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15457-2-2006: Карты идентификационные. Карты тонкие гибкие. Часть 2. Способы магнитной записи оригинал документа

 

ввод данных
Процесс введения данных в систему обработки информации или в какую-то ее часть для сохранения или обработки.
[ИСО/МЭК 2382-1]
[ ГОСТ Р 52292-2004]

ввод данных
ввод
Операция чтения данных с носителя, запись этих данных в память данных
[ ГОСТ 15971-90]

Тематики

• системы обработки информации
• электронный обмен информацией

EN

• data input

 

операция чтения данных с источника и последующая их запись в приемник (данных)
Например, носителя данных, клавиатуры ввода данных и последующая их запись в приемник (данных)
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• data input

36. Ввод данных

Ввод

Data input

Операция чтения данных с носителя, запись этих данных в память данных

Источник: ГОСТ 15971-90: Системы обработки информации. Термины и определения оригинал документа

1) Техника: ёмкость после разметки (носителя данных)

2) Математика: ёмкость носителя данных после форматирования

3) Полиграфия: ёмкость (носителя информации) после разметки, полезная ёмкость

4) Вычислительная техника: ёмкость после форматирования, ёмкость форматированного диска, полезная ёмкость носителя, форматная ёмкость (носителя с разметкой), форматная ёмкость (носителя с разметкой, напр. магнитного диска)

 

плотность в битах
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• bit density

 

плотность записи в битах на единицу длины или площади
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• bit density
• bd

 

плотность записи двоичной информации
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• bit density

 

плотность записи на магнитной ленте
Число двоичных разрядов, записанных на 1
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• bit density

 

плотность записи носителя данных
Число бит, записанных на единицу длины или площади носителя данных.
[ ГОСТ 25868-91]

Тематики

• оборуд. перифер. систем обраб. информации

EN

• bit density

 

устройство защиты носителя данных
Подвижное или съемное устройство, которое обеспечивает только считывание с носителя данных.
[ ГОСТ 25868-91]

Тематики

• оборуд. перифер. систем обраб. информации

EN

• data medium protection device

 

шаг дорожек [строчек] (записи [воспроизведения, стирания])
Кратчайшее расстояние между продольными линиями симметрии смежных дорожек [строчек] записи [воспроизведения, стирания].
[ ГОСТ 13699-91]

Тематики

• запись и воспроизведение информации

EN

• track pitch
• track spacing

 

шаг дорожки носителя данных
Расстояние между соседними дорожками носителя данных, измеряемое в направлении, перпендикулярном дорожкам.
Примечание
Шаг дорожки обратно пропорционален плотности дорожек.
[ ГОСТ 25868-91]

Тематики

• оборуд. перифер. систем обраб. информации

EN

• track pitch

 

емкость (носителя данных) после разметки
полезная емкость (носителя)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• полезная емкость (носителя)

EN

• formatted capacity

 

полная (общая) емкость (носителя данных)
Не учитывает емкость межблочных промежутков и управляющей информации, записываемую при разметке носителя (диска). (Ср. formatted capacity.)
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• unformatted capacity

 

устройство автоматического ввода графической информации
Ндп. сканер
Устройство ввода информации, представленной в графической форме, обеспечивающее автоматическое считывание информации с носителя данных путем его сканирования и ввод данных в ЭВМ в растровой форме.
[ ГОСТ 25868-91]

устройство автоматического ввода графической информации
сканер
Устройство ввода информации, представленной в графической форме, обеспечивающее автоматическое считывание информации с носителя данных путем его сканирования и ввод данных в ЭВМ в растровой форме.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Недопустимые, нерекомендуемые

• сканер

Тематики

• оборуд. перифер. систем обраб. информации

EN

• scanner device

1) форматирование

а) выбор типа; задание стиля

б) структурирование; организация

в) задание способа представления и схемы размещения данных на носителе, в памяти и др.

г) вчт инициализация носителя данных, подготовка носителя данных к записи

2) формирование, придание формы; представление в виде

3) разметка

•

- borders formatting

- low-level formatting

- numbering formatting

1) переформатирование

а) изменение типа; модификация стиля

б) повторное структурирование; реорганизация

в) изменение способа представления и схемы размещения данных на носителе, в памяти и др.

г) вчт повторная инициализация носителя данных, повторная подготовка носителя данных к записи

2) переформирование, изменение формы; изменение вида представления

3) повторная разметка

•

- automatic reformatting

1) форматирование

а) выбор типа; задание стиля

б) структурирование; организация

в) задание способа представления и схемы размещения данных на носителе, в памяти и др.

г) вчт. инициализация носителя данных, подготовка носителя данных к записи

2) формирование, придание формы; представление в виде

3) разметка

•

- borders formatting

1) переформатирование

а) изменение типа; модификация стиля

б) повторное структурирование; реорганизация

в) изменение способа представления и схемы размещения данных на носителе, в памяти и др.

г) вчт. повторная инициализация носителя данных, повторная подготовка носителя данных к записи

2) переформирование, изменение формы; изменение вида представления

3) повторная разметка

•

- automatic reformatting

 

аппаратная часть
Общее обозначение совокупности физических устройств компьютера (аппаратная часть) или отдельных его частей, включая периферию.
[аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page-1.asp]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• hardware

 

аппаратное обеспечение
аппаратура
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• аппаратура

EN

• hardware

 

аппаратное оборудование (ЭВМ)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• hardware

 

аппаратура
-
[Интент]

FR

• виды аппаратуры
  • низковольтная аппаратура
  • аппаратура распределения
  • аппаратура управления
  • аппаратура распределения и управления
  • аппаратура для цепей управления
  • коммутационная аппаратура
  • контрльно-измерительная аппаратура (КИП)
  • электронная аппаратура
  • радиоэлектронная аппаратура
  • закрытая аппаратура без вентиляции, охлаждаемая естественной конвекцией воздуха
  • закрытая вентилируемая аппаратура
  • открытая аппаратура
  • периферийная аппаратура
  • переносная аппаратура
  • портативная аппаратура

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...

EN

• apparatus
• equipment
• facility
• gear
• hardware
• instrumentation
• means
• offers
• outfit
• technique

 

арматура
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• accessories
• armature
• attachment
• fixture
• hardware

 

готовые изделия
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• hardware

 

конструкция
Устройство, взаимное расположение частей и состав машины, механизма или сооружения.
[ http://sl3d.ru/o-slovare.html]

Параллельные тексты EN-RU

The new valve profile is design to ensure smooth and precise control at low capacities for improved part load performances.
[Lennox]

Вентиль новой конструкции обеспечивает плавное и точное регулирование при низкой производительности холодильного контура, что увеличивает его эффективность при неполной нагрузке.
[Интент]

Тематики

• машиностроение в целом

EN

• aggregate
• architecture
• arrangement
• assembly
• build
• carcass
• configuration
• construct
• construction
• design
• embodiment
• engineering design
• formation
• frame
• framework
• hardware
• profile
• project
• structural design
• structural system
• structural unit
• structure
• style
• work

 

материальная часть
(напр. счётно-вычислительного устройства)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• hardware

 

металлические изделия
метизы
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• метизы

EN

• iron
• hardware

 

метизы
Мелкие изделия из металла
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• hardware
• metal products

DE

• Metallwaren

FR

• ferronnerie
• quincaillerie

 

оборудование
Совокупность связанных между собой частей или устройств, из которых по крайней мере одно движется, а также элементы привода, управления и энергетические узлы, которые предназначены для определенного применения, в частности для обработки, производства, перемещения или упаковки материала. К термину «оборудование» относят также машину и совокупность машин, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения одной и той же цели.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

оборудование
-
[IEV number 151-11-25 ]

оборудование
Оснащение, материалы, приспособления, устройства, механизмы, приборы, инструменты и другие принадлежности, используемые в качестве частей электрической установки или в соединении с ней.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

EN

equipment
single apparatus or set of devices or apparatuses, or the set of main devices of an installation, or all devices necessary to perform a specific task
NOTE – Examples of equipment are a power transformer, the equipment of a substation, measuring equipment.
[IEV number 151-11-25 ]

equipment
material, fittings, devices, components, appliances, fixtures, apparatus, and the like used as part of, or in connection with, the electrical equipment of machines
[IEC 60204-1-2006]

FR

équipement, m
matériel, m
appareil unique ou ensemble de dispositifs ou appareils, ou ensemble des dispositifs principaux d'une installation, ou ensemble des dispositifs nécessaires à l'accomplissement d'une tâche particulière
NOTE – Des exemples d’équipement ou de matériel sont un transformateur de puissance, l’équipement d’une sous-station, un équipement de mesure.
[IEV number 151-11-25]

Тематики

• электробезопасность

EN

• accessories
• apparatus
• appliance
• assets
• environment
• equipment
• facility
• fitment
• fixing
• gear
• H/W
• hardware
• hardware environment
• HW
• installation
• instrument
• instrumentation
• layout
• machinery
• outfit
• paraphernalia
• plant
• plant stock
• product
• provisions
• rig
• rigging
• set-up
• stock-in-trade
• tackle
• technical equipment
• technique

DE

• Ausrüstung
• Betriebsmittel
• Maschine

FR

• machine
• matériel, m
• équipement, m

 

технические средства
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

Тематики

• релейная защита

EN

• hardware

 

технические средства системы обработки информации
технические средства
Все оборудование, включая носителя данных, предназначенное для автоматизированной обработки информации.
[ ГОСТ 15971-90]

Тематики

• системы обработки информации

Синонимы

• технические средства

EN

• hardware

 

техническое обеспечение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• engineering support
• hardware
• hdw

5. Технические средства системы обработки информации

Технические средства

Hardware

Все оборудование, включая носителя данных, предназначенное для автоматизированной обработки информации

Источник: ГОСТ 15971-90: Системы обработки информации. Термины и определения оригинал документа

3.1.18 технические средства (hardware): Физическое оборудование, используемое при обработке данных, в противоположность программам, процедурам, правилам и соответствующей документации.

Источник: Р 50.1.041-2002: Информационные технологии. Руководство по проектированию профилей среды открытой системы (СОС) организации-пользователя

 

индексная дорожка
Дорожка носителя данных, содержащая служебную информацию, необходимую для размещения данных на других дорожках того же носителя данных.
[ ГОСТ 25868-91]

Тематики

• оборуд. перифер. систем обраб. информации

EN

• index track

 

шаг строки носителя данных
Расстояние между соседними строками ленты, измеряемое вдоль дорожки на носителе записанных данных.
[ ГОСТ 25868-91]

Тематики

• оборуд. перифер. систем обраб. информации

EN

• row pitch

1) Полиграфия: полная ёмкость (носителя информации)

2) Вычислительная техника: ёмкость неотформатированного диска, неформатированная ёмкость, общая ёмкость, полная ёмкость носителя, полная ёмкость (без разметки носителя данных), неформатная ёмкость (носителя без разметки, напр. магнитного диска)

3) Нефть: полная ёмкость